회원가입
ID/PW 찾기
교회소식
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


찬송가의 세계를 넓혀주는 책이다. 지금까지 국내에 출간된 찬송가 해설서는 작사자와 작곡가 소개, 작시 배경, 우리말 가사를 중심으로 구성됐다면 이 책은 조금 다르다.

시 내용에 대한 분석과 단어의 뉘앙스, 시에 담긴 성경적 이미지를 포착하는 데 심혈을 기울인다.

“이슬이 아직 장미꽃 위에 맺혀 있을 때 나 홀로 그 정원으로 온다. 내 귀에 떨어지는 음성을 들으니 하나님의 독생자께서 들려주시네.” 저자는 찬송가 422장 ‘저 장미꽃 위에 이슬’을 원곡 의미에 맞게 다시 시로 풀어냈다. 그리고 ‘암실에서 만난 예수 그리스도’라는 부제를 붙여 독자들의 이해를 돕는다.

책은 한국 찬송가(21세기 새찬송가)에서 한국인이 가장 애창하는 찬송 시 20편에 대한 해석을 담았다. 저자는 찬송가에 실린 수백 편의 시를 오직 ‘노래 가사’로만 취급하는 것과 가사에 담긴 시적 아름다움을 발견하는 것에 큰 차이가 있다고 진단한다.

번안곡에 대한 새로운 접근이 돋보이는데 저자는 ‘번역 시를 읽는 것은 베일을 쓴 여인에게 키스하는 것과 같다’는 말을 인용하면서 “번역 시가 아무리 훌륭해도 원시가 지닌 아름다움과 뉘앙스는 완벽하게 전달할 수 없다”고 강조한다.

손동준 기자 sdj@kmib.co.kr


출처:https://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0924339120


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
5073 산정현교회, 하나재단에 탈북민 정착지원 기부금 전달 관리자 2024.01.20 12
» 국민일보 - 한국인 애창 찬송 20편… 시적 아름다움 포착해 풀어내(장인식 장로 도서 출판) 관리자 2024.01.12 15
5071 기독신문 - 송년특집 / 특별대담 미래학자 최윤식 박사 최현식 대표에게 듣는다(2) 관리자 2023.12.27 19
5070 기독신문 - 성탄특집 / 특별대담 미래학자 최윤식 박사 최현식 대표에게 듣는다(1) 관리자 2023.12.27 19
5069 2023년 7월 10일 에큐메니안 기사 - "끝끝내 무너지지 않았다" 관리자 2023.09.09 23
5068 2023년 추석 명절 가정예배 순서지 file 관리자 2023.09.01 13
5067 2023년 설 명절 가정 예배 순서지 file 관리자 2023.01.15 20
5066 장로/안수집사/권사 임직예배, 10월 23일 오후 2시, 예배당 file 관리자 2022.10.22 257
5065 2022년 가을 특별새벽기도회 / 풍성한 가을을 여는 특별한 아침 "회복" 10월 3일(월)-10월 8일(토) file 관리자 2022.09.13 329
5064 2022년 추석가정예배 순서지 file 관리자 2022.09.01 264
5063 기독신문기사 - [틀 깨고 나온 ‘주일테마예배’ 복음으로 세상 품는다] 관리자 2022.07.19 207
5062 7월 24일 주일테마예배 찬양콘서트 file 관리자 2022.07.09 146
5061 NO 차별금지법 file 관리자 2022.07.03 144
5060 오페라 '아기돼지 삼형제' file 관리자 2022.05.24 167
5059 예배 시간/장소 변경 안내(4부예배, 주일테마예배) 관리자 2022.05.10 160
5058 부활주일 초대 file 관리자 2022.04.16 138
5057 면려대학 수강생 모집 file 관리자 2022.03.12 135
5056 2022년 온라인 성경대학 개강 file 관리자 2022.02.25 132
5055 기독신문기사 - [신년기획/ 2022년 한국교회를 전망한다] ③대담:평신도의 시선 ‘교회, 코로나를 넘어’ 관리자 2022.02.08 123
5054 22년 설명절 가정예배 순서지 file 관리자 2022.01.22 154
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 254 Next
/ 254